1
00:00:21,340 --> 00:00:23,140
دعونا نلقي نظرة.

2
00:00:24,220 --> 00:00:26,860
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

3
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
وبعض القهوة.

4
00:00:32,460 --> 00:00:34,780
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
أشركتك في هذا.

5
00:00:35,420 --> 00:00:36,460
لا تقلق بشأن هذا

6
00:00:38,380 --> 00:00:40,020
لا ينبغي لي أن أعود.

7
00:00:42,940 --> 00:00:46,060
لا يزال بإمكانك مسح اسمك
بخصوص تلك السرقة

8
00:00:46,180 --> 00:00:47,420
كيف يا أبي؟

9
00:00:52,980 --> 00:00:55,380
لقد بدأت أفهم
ماذا يحدث هنا.

10
00:00:55,460 --> 00:00:57,780
من الأفضل أنك لا تعرف.

11
00:00:59,980 --> 00:01:03,740
ليس من الضروري أن أعرف كل شيء.
لكني أريد أن أعرف أنك بخير.

12
00:01:10,180 --> 00:01:12,820
-كل شيء سوف ينجح.
-لا، لن يحدث ذلك.

13
00:01:14,420 --> 00:01:17,260
- إذن أنت لا تعرف أين هو؟
-لا. وأنا لا أهتم.

14
00:01:18,260 --> 00:01:22,380
-ألم تسمع منه؟
-بالي، انتهى الأمر! لا تحصل عليه؟

15
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
آسف...

16
00:01:27,780 --> 00:01:30,020
لا أستطيع التنفس.

17
00:01:33,700 --> 00:01:36,060
لا أعرف كيف أخبر ليلي.

18
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
تحتاج إلى التحدث مع أبي أيضا.

19
00:01:40,580 --> 00:01:42,980
سوف تنجح.
وهذا أهم من...

20
00:01:43,060 --> 00:01:45,900
قد أكون قادرا على مساعدتك.
يجب أن أحصل على الكثير للمنزل.

21
00:01:45,980 --> 00:01:48,980
يجب أن يكون يستحق الكثير
حتى لو لم ينته.

22
00:01:49,340 --> 00:01:50,340
شكرًا.

23
00:01:55,580 --> 00:01:58,060
-أي شيء للشرب؟
-ًلا شكرا.

24
00:01:58,820 --> 00:02:02,340
بدا كل شيء على ما يرام في الفحص،
ولكن الطبيب سوف يأتي في وقت لاحق.

25
00:03:38,540 --> 00:03:39,980
إنه في طريقه إلى الأسفل.

26
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
الآلة

27
00:03:57,860 --> 00:03:59,500
اللعنة.

28
00:04:08,180 --> 00:04:10,260
يا! هل أنت متفرّغة؟

29
00:04:28,780 --> 00:04:31,980
-هل صدر البيان الصحفي؟
-لقد كان لفترة من الوقت.

30
00:04:32,060 --> 00:04:34,260
"السارق يهرب من المستشفى."
ممتاز.

31
00:04:34,340 --> 00:04:39,700
-هل يمكننا الاستماع في سيارة الأجرة؟
-إنه وقت جميل من السنة.

32
00:04:39,780 --> 00:04:42,300
-نحن نغادر.
-سوف نتبعك.

33
00:04:44,620 --> 00:04:47,420
- حافظ على المسافة الخاصة بك.
-إذن أنت سويدي.

34
00:04:48,100 --> 00:04:51,780
أرى. السويدية...صحيح.

35
00:04:51,860 --> 00:04:57,620
أنت تأتي إلى هنا وتأخذ وظائفنا.
أنا لا أقصد ذلك بهذه الطريقة.

36
00:04:57,700 --> 00:05:01,540
نحن سعداء بذلك
أنتم السويديون قادمون إلى هنا.

37
00:05:08,060 --> 00:05:09,460
يا! اللعنة!

38
00:05:12,540 --> 00:05:17,340
لقد هرب.
من المستشفى. جاك!

39
00:05:17,460 --> 00:05:21,220
-لقد سمعت ذلك للتو في الأخبار.
-اللعنة.

40
00:05:26,780 --> 00:05:28,140
أنتم السويديون.

41
00:05:28,220 --> 00:05:32,540
قريبا أنا السائق الوحيد الذي
ولد الأجداد في النرويج.

42
00:05:32,620 --> 00:05:36,780
والباقي أجانب.
ولكن هذا هو الحال.

43
00:05:36,860 --> 00:05:40,820
لا أحد يريد أن يفعل يومًا صادقًا
العمل في هذا البلد بعد الآن.

44
00:05:40,900 --> 00:05:42,420
هل يمكن أن تكون هادئا قليلا؟

45
00:05:43,860 --> 00:05:45,420
نحن نقترب من البحر.

46
00:05:46,580 --> 00:05:50,300
نحن بحاجة إلى قارب في الماء.
نحن في سترينجبيرجيت.

47
00:05:58,060 --> 00:06:02,300
سيكون ذلك 1,640 كرونة.
هل تعمل في المستشفى؟

48
00:06:02,380 --> 00:06:05,020
-نعم.
-ثم سنرسل لك فاتورة.

49
00:06:05,100 --> 00:06:08,420
-ما اسمك؟
-هاه...؟

50
00:06:08,500 --> 00:06:11,900
-ما اسمك؟
- الكسندر جونسون .

51
00:06:11,980 --> 00:06:14,540
على ما يرام. ها أنت ذا.

52
00:06:20,220 --> 00:06:23,620
شكرًا. أتمنى لك يوماً عظيماً.

53
00:06:23,700 --> 00:06:25,660
صحيح...

54
00:06:35,140 --> 00:06:39,300
- قد ترغب في الحصول على زوج من الأحذية.
-أنا أحب النعال.

55
00:06:46,260 --> 00:06:48,940
لقد وصل إلى وجهته النهائية.

56
00:06:49,020 --> 00:06:51,260
إنه يقترب من المرفأ
في سترينجبيرجيت.

57
00:06:51,340 --> 00:06:55,660
سوف نلحق بك بمجرد وصولنا إلى هناك.
أتمنى أن يكون القارب في طريقه.

58
00:07:14,580 --> 00:07:17,940
مرحبًا جاك. هل أنت بخير؟

59
00:07:18,020 --> 00:07:21,300
بالتأكيد، لم أكن أفضل من أي وقت مضى.

60
00:07:21,380 --> 00:07:25,540
أين الجحيم هو المال؟
علينا أن نغادر. أين هي؟

61
00:07:27,300 --> 00:07:28,580
تحقق من القارب.

62
00:07:34,740 --> 00:07:37,900
سنبقى على طرفي نقيض
من منزل القارب. كن متحفظا.

63
00:07:37,980 --> 00:07:41,900
سيصل القارب خلال 20 دقيقة.
خذ ثلاثة رجال

64
00:07:41,980 --> 00:07:44,140
والبقاء على الجانب الأيسر
من منزل القارب.

65
00:07:44,220 --> 00:07:47,820
-هل تثق بهذا الأحمق؟
-أنا لا أثق بأحد.

66
00:07:48,020 --> 00:07:49,940
ولا حتى أنت.

67
00:07:52,340 --> 00:07:53,780
ماذا تفعل؟

68
00:07:59,620 --> 00:08:01,380
اللعنة عليك!

69
00:08:01,460 --> 00:08:04,740
كنت اسمحوا لي أن أموت
واحتفظ بالمال!

70
00:08:05,740 --> 00:08:07,420
كنا نلتصق ببعضنا البعض.

71
00:08:08,860 --> 00:08:11,060
ذلك أولي الدموي...

72
00:08:14,020 --> 00:08:16,220
لقد كان نحن الاثنين.

73
00:08:23,660 --> 00:08:25,060
لا مال.

74
00:08:27,260 --> 00:08:29,980
أين المال بحق الجحيم يا جاك؟

75
00:08:33,460 --> 00:08:36,180
-هاه؟
- لدي خريطة الكنز هنا.

76
00:08:37,260 --> 00:08:38,180
تمام.

77
00:08:51,300 --> 00:08:52,340
انتظر.

78
00:08:56,020 --> 00:08:57,300
نحن في الموقف.

79
00:09:05,300 --> 00:09:07,660
جاك هنا مع شخصين آخرين.

80
00:09:07,740 --> 00:09:08,980
رجل وامرأة.

81
00:09:09,820 --> 00:09:12,580
إنهم يقتربون من القارب
مربوطة إلى قفص الاتهام.

82
00:09:29,140 --> 00:09:30,700
ماذا نفعل الآن؟

83
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
الخروج إلى البحر.

84
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
توقف عن حماقة.
أين المال؟

85
00:09:37,420 --> 00:09:38,340
يذهب.

86
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
أوقفه. إلى أين نحن ذاهبون؟

87
00:09:47,220 --> 00:09:48,740
من هذا بحق الجحيم؟

88
00:09:48,820 --> 00:09:52,540
يا! هذه منطقة خاصة!
يرجى المغادرة!

89
00:09:52,620 --> 00:09:55,340
- نحن دائما نذهب للتنزه هنا.
-هل أنت أصم؟

90
00:09:55,420 --> 00:09:58,220
-شرطة!
-قف! شرطة!

91
00:09:59,260 --> 00:10:00,740
أدعي أنني رهينة الخاص بك.

92
00:10:00,860 --> 00:10:04,100
سأطلق النار عليها!
سوف أفجر عقلها!

93
00:10:04,180 --> 00:10:06,500
-أخفض سلاحك!
-أنا ذاهب لاطلاق النار!

94
00:10:06,580 --> 00:10:09,460
يستريح!
سنضع أسلحتنا على الأرض!

95
00:10:11,420 --> 00:10:12,620
لطيفة وسهلة!

96
00:10:16,460 --> 00:10:19,060
-نريد فقط أن يكون لدينا كلمة.
-تبول!

97
00:10:19,140 --> 00:10:21,940
-لا!
-يستريح!

98
00:10:22,580 --> 00:10:23,860
نحن بحاجة للذهاب.

99
00:10:30,260 --> 00:10:31,180
دعنا نذهب!

100
00:11:02,740 --> 00:11:05,060
ما هو الخطأ؟

101
00:11:08,780 --> 00:11:11,940
كيف الحال؟
هل كان الحساء غير جيد؟

102
00:11:20,420 --> 00:11:23,580
-ما هذا بحق الجحيم؟
-أنا آسف جدًا.

103
00:11:36,900 --> 00:11:39,060
-هل رأيت بال؟
-لا.

104
00:11:44,620 --> 00:11:47,380
-بال؟
-يساعد!

105
00:11:47,980 --> 00:11:49,500
أنا في الثلاجة!

106
00:11:50,460 --> 00:11:51,660
مرحبًا!

107
00:11:56,860 --> 00:11:58,140
ماذا حدث؟

108
00:12:01,860 --> 00:12:04,540
كنت هنا
لفتح المطعم،

109
00:12:04,620 --> 00:12:07,260
وأردت الاستعداد
مكونات الحساء.

110
00:12:07,340 --> 00:12:08,460
بفأس؟

111
00:12:09,180 --> 00:12:12,660
نعم. السمكة مجمدة.
لم أستطع...

112
00:12:12,740 --> 00:12:16,660
لم أتمكن من العثور على الإصبع.
أردت الحصول على بعض الجليد

113
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
- وأغلقت على نفسي.
-بجد!

114
00:12:19,420 --> 00:12:22,060
نحن نعلم أنك تتسكع
مع عصابة المطرقة.

115
00:12:22,140 --> 00:12:25,420
-أكسل مريض نفسي!
-علينا أن نتصل بالشرطة.

116
00:12:25,500 --> 00:12:27,540
لا.
لن نتصل بالشرطة.

117
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
المطعم
سوف تحصل على اسم سيء.

118
00:12:29,620 --> 00:12:33,060
اسم سيء؟
لقد قطعوا إصبعك!

119
00:12:33,140 --> 00:12:36,620
أنت لا تريد منهم أن يفعلوا ذلك
أغلقي المطعم، أليس كذلك؟

120
00:12:36,700 --> 00:12:40,700
سوف أصلح هذا. لدي خطة.

121
00:12:42,300 --> 00:12:43,220
تمام؟

122
00:12:46,420 --> 00:12:47,780
وداعا بال.

123
00:12:51,700 --> 00:12:52,980
ها أنت ذا.

124
00:12:57,820 --> 00:13:01,220
ثلاثين مليون.
يمكننا أن نفعل ما نريد.

125
00:13:01,300 --> 00:13:04,380
سوف نغادر.
فقط نحن الاثنان.

126
00:13:04,460 --> 00:13:06,060
أين نذهب؟

127
00:13:07,540 --> 00:13:08,940
بعيدا عن هنا.

128
00:13:12,220 --> 00:13:13,340
هل هذه هي الشرطة؟

129
00:13:13,860 --> 00:13:18,780
لن أستسلم.
دعنا نذهب. فقط نحن الاثنان.

130
00:13:18,860 --> 00:13:20,660
نعم، دعونا نفعل ذلك، جاك.

131
00:13:33,780 --> 00:13:35,580
أنا آسف، جاك.

132
00:13:41,300 --> 00:13:42,780
رجل على متن الطائرة.

133
00:13:45,100 --> 00:13:47,900
-سنتبع القارب.
- لا، يجب أن نذهب إلى هناك...

134
00:13:47,980 --> 00:13:52,500
لا، علينا أن نتبع القارب.
هل هناك مروحية في طريقها؟

135
00:13:52,580 --> 00:13:54,940
علينا أن نلتقط
الرجل في الماء!

136
00:14:46,500 --> 00:14:50,180
أولي...
أولي هولتين كما يطلق عليه الآن.

137
00:14:50,260 --> 00:14:53,900
لقد طرق بابي خارجاً
الأزرق. لم أره منذ زمن طويل.

138
00:14:53,980 --> 00:14:56,300
قال أنه كان لديه شيء كبير يحدث.

139
00:14:56,380 --> 00:15:01,180
اضطررت لنقل بعض المعدات
من سترومستاد إلى ساندفيورد.

140
00:15:03,780 --> 00:15:07,900
-إذن أنت لم تكن في السرقة؟
-لا، لم أكن كذلك.

141
00:15:08,540 --> 00:15:12,180
-هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
-لا.

142
00:15:12,260 --> 00:15:13,980
غير والدتك...

143
00:15:14,060 --> 00:15:15,980
لكنني لم أفعل
المشاركة في السرقة.

144
00:15:18,700 --> 00:15:20,380
هل تعرف الآخرين؟

145
00:15:20,460 --> 00:15:23,380
لا، أولي فقط. وجاك.

146
00:15:24,820 --> 00:15:26,500
لقد تقاسموا المال.

147
00:15:27,220 --> 00:15:28,780
كيف عرفوا بعضهم البعض؟

148
00:15:28,860 --> 00:15:32,140
لقد عملوا في منصة للنفط.

149
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
وعاش في أمريكا اللاتينية
أو في مكان ما معًا.

150
00:15:35,380 --> 00:15:37,620
-المكسيك.
-متى كان هذا؟

151
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
منذ 10-15 سنة.

152
00:15:42,020 --> 00:15:44,620
-والمرأة؟
-لم أرها من قبل.

153
00:15:44,700 --> 00:15:47,660
-أنت لم تراها من قبل؟
-لا.

154
00:15:48,940 --> 00:15:53,060
لقد ظهرت في منزلي.
أخبرتني أنها تعرف أولي.

155
00:15:54,340 --> 00:15:56,740
وهذا كان مهما
أن أساعدها.

156
00:15:56,900 --> 00:16:00,220
لقد ذهبنا إلى المرفأ
وكان جاك هناك.

157
00:16:00,300 --> 00:16:01,980
لم أكن متأكدا ما هي الخطة.

158
00:16:02,060 --> 00:16:06,980
-إذن لقد ذهبت للتو؟
-نعم. كنت خائفة.

159
00:16:07,780 --> 00:16:10,100
-من المرأة؟
-لا!

160
00:16:11,020 --> 00:16:12,180
لا.

161
00:16:15,100 --> 00:16:16,540
من أولي.

162
00:16:17,780 --> 00:16:19,180
الجميع يخافون من أولي.

163
00:16:21,060 --> 00:16:24,220
مونيكا! هل يمكنك إقراضي بعض المال؟

164
00:16:24,300 --> 00:16:26,420
-ليس الآن يا توني.
-فقط خلال عطلة نهاية الأسبوع.

165
00:16:26,500 --> 00:16:28,140
- سأحصل على راتبي يوم الاثنين.
-تبول!

166
00:16:28,220 --> 00:16:30,740
سوف تحصل عليه مرة أخرى! اللعنة...

167
00:16:54,300 --> 00:16:56,020
مرحبًا فيكتوريا.

168
00:16:58,660 --> 00:17:00,380
الأمر لم يسير كما خططت له،
أليس كذلك؟

169
00:17:13,740 --> 00:17:15,620
اعتقدت أنك تعرفني
أفضل من ذلك.

170
00:17:15,700 --> 00:17:21,020
عندما أضع خطة،
أريد أن ألتزم بهذه الخطة.

171
00:17:22,740 --> 00:17:26,460
كان لدينا صفقة.
كنت لتوريد المعدات

172
00:17:26,540 --> 00:17:29,500
وكان عليك أن تتركني وشأني.
هذا ما اتفقنا عليه.

173
00:17:30,700 --> 00:17:33,060
لذلك تعتقد أن هذا
ما هذا حول.

174
00:17:36,060 --> 00:17:38,500
أعلم أنني فعلت
شيء فظيع بالنسبة لك.

175
00:17:39,620 --> 00:17:42,140
أفكر في ذلك كل يوم.

176
00:17:42,220 --> 00:17:44,740
أنا أفهم أنك
تريد أن تراني أعاني.

177
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
ولكن أنا هنا.

178
00:17:50,180 --> 00:17:51,660
أنت من يحمل البندقية.

179
00:17:57,740 --> 00:18:00,380
لو أردتك ميتاً لفعلت
لقد مات منذ وقت طويل.

180
00:18:03,300 --> 00:18:06,220
فيكتوريا، من فضلك قل لي
ما تريد؟

181
00:18:06,300 --> 00:18:08,500
لأنك فزت.

182
00:18:14,540 --> 00:18:16,500
هل أحببتني يوما؟

183
00:18:24,380 --> 00:18:27,180
لا تفعل هذا.
لا تلعب الألعاب.

184
00:18:29,980 --> 00:18:32,180
هل تعتقد أن هذه لعبة؟ هاه؟

185
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
أحبك.

186
00:18:41,300 --> 00:18:45,060
لقد أحببتك دائمًا.
جوزفين لم يعد هنا بعد الآن.

187
00:18:46,540 --> 00:18:49,140
إذا كنت لا تصدقني
فقط قم بإنهاء هذا الآن.

188
00:19:12,900 --> 00:19:14,380
كرر بعدي:

189
00:19:15,060 --> 00:19:19,460
-أنا، فيكتوريا فاجيرموين...
-أنا، فيكتوريا فاجيرموين...

190
00:19:19,540 --> 00:19:22,460
خذك يا أولي..

191
00:19:23,700 --> 00:19:24,900
انتظر!

192
00:19:26,060 --> 00:19:28,540
لا... ماذا يحدث؟

193
00:19:31,660 --> 00:19:33,540
انتظر! أنت بحاجة إلى شهود!

194
00:19:35,060 --> 00:19:36,540
أهلاً.

195
00:19:38,300 --> 00:19:39,460
أهلاً!

196
00:19:41,300 --> 00:19:43,900
لم تنته بعد.

197
00:19:43,980 --> 00:19:47,700
آسف. يرجى الاستمرار.

198
00:19:47,780 --> 00:19:53,460
-خذك يا أولي إدواردسن...
-خذك يا أولي إدواردسن...

199
00:19:53,540 --> 00:20:00,300
...أن أكون متزوجًا بشكل قانوني
الزوج حتى الموت يفرقنا.

200
00:20:00,380 --> 00:20:05,780
...أن أكون متزوجًا بشكل قانوني
الزوج حتى الموت يفرقنا.

201
00:20:15,380 --> 00:20:18,140
الزوج
يمكنه الآن تقبيل زوجته.

202
00:20:18,900 --> 00:20:19,860
تحيا!

203
00:20:28,540 --> 00:20:29,700
هل فعلت ذلك؟

204
00:20:38,860 --> 00:20:41,700
-وهذا؟
-نعم. احرص.

205
00:20:50,940 --> 00:20:52,260
ألا يفوتك...

206
00:20:54,140 --> 00:20:57,140
...كل الأشياء التي فعلناها
"العودة في اليوم"؟ المكسيك...

207
00:20:58,900 --> 00:21:00,140
الشمس.

208
00:21:00,460 --> 00:21:02,220
أفتقده كل يوم.

209
00:21:04,300 --> 00:21:05,420
تعال معي.

210
00:21:13,140 --> 00:21:14,940
سنترك كل هذا وراءنا.

211
00:21:16,780 --> 00:21:19,220
يمكننا أن نذهب إلى الجنوب أو شيء من هذا.

212
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
في أي مكان. عندي 30 مليون

213
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
جاك مات.

214
00:21:30,780 --> 00:21:32,700
توم في السجن.

215
00:21:34,540 --> 00:21:35,860
لقد قتلت نيكو.

216
00:21:38,700 --> 00:21:39,660
هل أنت غاضب؟

217
00:21:46,900 --> 00:21:49,060
هل أنت غاضب لأنني قتلت والد جيمي؟

218
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
لقد أحببت نيكو، لكن...

219
00:21:55,660 --> 00:21:57,180
إنه ليس والد جيمي.

220
00:22:11,860 --> 00:22:14,340
وسوف أساعدك من خلال هذا.

221
00:22:14,780 --> 00:22:17,820
أولي لم يكن كذلك
المناسب لك.

222
00:22:19,660 --> 00:22:21,940
يبدو الأمر وحشيًا، لكن...

223
00:22:22,700 --> 00:22:25,420
لا ينبغي لك حتى
يجب أن نتقاسم الحضانة معه.

224
00:22:25,500 --> 00:22:27,700
ماذا تقول؟

225
00:22:30,180 --> 00:22:33,660
لن أسامح أبدًا ما
لقد فعل لك. لنا جميعا.

226
00:22:33,740 --> 00:22:35,180
هذا يكفي.

227
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
لقد طلبت مني أن آتي معك.

228
00:22:39,020 --> 00:22:41,020
بالتأكيد يا أمي، ولكن...

229
00:22:43,220 --> 00:22:45,700
اعتقدت أنك ستدعمني.

230
00:22:46,940 --> 00:22:50,940
هذا ما أفعله يا عزيزي.

231
00:22:51,620 --> 00:22:55,660
أبي وأنا سوف دائما
كن هناك من أجلك. أنت تعرف ذلك.

232
00:22:56,900 --> 00:22:59,660
هاتف الجدة يرن.

233
00:22:59,900 --> 00:23:02,060
شكرًا. مرحبًا بيرنيلا.

234
00:23:04,620 --> 00:23:09,420
نعم.
إنه يحتاج إلى أجر إجازته.

235
00:23:11,060 --> 00:23:11,980
بالضبط.

236
00:23:31,460 --> 00:23:32,900
بالتأكيد، أنا قادم.

237
00:23:35,540 --> 00:23:39,900
-هل تتذكر بيرنيلا في المكتب؟
-بالتأكيد.

238
00:23:39,980 --> 00:23:43,620
لقد صممت منزل والديها
عندما يعرضونها للبيع.

239
00:23:43,700 --> 00:23:46,420
عرضت
لمساعدتك إذا أردت.

240
00:23:46,500 --> 00:23:49,900
بالتأكيد. يبدو عظيما.
ليلي، نحن نغادر.

241
00:23:52,580 --> 00:23:57,180
كل شيء سوف ينجح. انها أ
أساس عظيم لحياتك الجديدة.

242
00:23:57,260 --> 00:24:01,020
يرجى المشي ليلي إلى السيارة.
لقد نسيت شيئا.

243
00:24:01,100 --> 00:24:02,220
بالتأكيد.

244
00:24:16,780 --> 00:24:19,020
-أهلاً.
-أهلاً.

245
00:24:24,060 --> 00:24:27,340
أنا أفهم لماذا
تريد التحدث معي.

246
00:24:27,420 --> 00:24:29,100
أفضل أن أتحدث مع ابنك.

247
00:24:31,340 --> 00:24:32,900
لا أعرف أين هو.

248
00:24:34,380 --> 00:24:35,900
هل تعرف من هو هذا؟

249
00:24:38,300 --> 00:24:39,540
لست متأكدا.

250
00:24:39,620 --> 00:24:42,340
قبل ساعات قليلة قتلت
أحد أصدقاء أولي القدامى.

251
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
أنا أفهم أنك مخلص
لابنك.

252
00:24:49,980 --> 00:24:54,620
ولكن إذا حدثت المواجهة
نحن ذاهبون لاطلاق النار عليه.

253
00:25:04,180 --> 00:25:05,620
اسمها مونيكا.

254
00:25:06,220 --> 00:25:09,380
لا أعرف اسمها الأخير،
لكنها تعيش في Knotten Camping.

255
00:25:11,100 --> 00:25:12,140
شكرًا لك.

256
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها.

257
00:25:22,140 --> 00:25:26,660
أخذت السيارة وتركت القليل
منذ ساعات. هذه قافلتها.

258
00:25:32,660 --> 00:25:34,060
لا يوجد أحد في المنزل.

259
00:25:36,260 --> 00:25:40,340
-هل لديك رقم التسجيل؟
-هل ستدفع لي ثمن ذلك؟

260
00:25:42,780 --> 00:25:45,340
-1000؟
-2000؟

261
00:25:46,980 --> 00:25:50,260
-أقوم بالدفع عبر الهاتف المحمول.
-لدي نقدا.

262
00:25:50,340 --> 00:25:51,660
هذا يعمل.

263
00:25:53,180 --> 00:25:58,580
دعني أرى.
رقم التسجيل LH54321.

264
00:25:59,540 --> 00:26:01,180
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

265
00:26:04,980 --> 00:26:06,740
اللعنة!

266
00:26:22,500 --> 00:26:24,180
استمع...

267
00:26:25,580 --> 00:26:27,780
لدي بعض الاتصالات في سترومستاد.

268
00:26:29,860 --> 00:26:35,220
عائلتك لن تكون آمنة
إذا حدث أي شيء لي.

269
00:26:35,300 --> 00:26:36,940
أنت تنتمي لي الآن.

270
00:26:54,140 --> 00:26:57,580
أنت تعرف هذا واحد! عظيم!

271
00:26:58,900 --> 00:27:00,220
رائع.

272
00:27:04,900 --> 00:27:07,820
أرى أنك عملت على هذا.
أحسنت.

273
00:27:13,940 --> 00:27:16,380
الطبقة لم تنته بعد.

274
00:27:17,220 --> 00:27:20,060
-ماذا يحدث؟
-جيمي يذهب إلى طبيب الأسنان.

275
00:27:20,140 --> 00:27:21,940
دروس الرقص لم تنته بعد.

276
00:27:22,580 --> 00:27:25,020
لماذا يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان؟

277
00:27:31,700 --> 00:27:33,300
هذا مؤلم يا أمي!

278
00:27:39,140 --> 00:27:40,580
ماذا يفعل هنا؟

279
00:27:49,060 --> 00:27:50,620
أنا لا أريد ذلك!

280
00:27:51,500 --> 00:27:53,220
عظيم. ادخل.

281
00:28:11,020 --> 00:28:15,500
إذن الشائعات صحيحة؟
هل تحضر عملك إلى غرفة النوم؟

282
00:28:21,860 --> 00:28:25,220
لم يكن بإمكانك أن تفعل هذا
في المكتب؟

283
00:28:27,540 --> 00:28:31,980
يعمل والد Olle في المكتب.
لا أريد كل أشيائي هناك

284
00:28:32,820 --> 00:28:34,700
لا تقلق، لقد أرسلته إلى المنزل.

285
00:28:36,540 --> 00:28:37,860
عظيم.

286
00:28:37,940 --> 00:28:41,820
آخر مرة أولي وجاك
عملنا معًا

287
00:28:41,900 --> 00:28:47,060
كان على منصة نفط في
خليج المكسيك عام 2007.

288
00:28:47,820 --> 00:28:50,580
ومن المثير للاهتمام هناك
كانت مذكرة اعتقال

289
00:28:50,660 --> 00:28:52,220
صدر لاثنين من النرويجيين والسويدي

290
00:28:52,300 --> 00:28:58,620
في يوكاتان في نوفمبر 2008.

291
00:29:01,100 --> 00:29:04,260
"جاك هاردينج من السويد،
أولي إدواردسن

292
00:29:04,340 --> 00:29:09,060
وزوجته فيكتوريا فاجيرموين.
المواطنين النرويجيين."

293
00:29:11,500 --> 00:29:13,100
كان لديه زوجة في المكسيك.

294
00:29:20,460 --> 00:29:22,340
وأتساءل عما إذا كان هذا
فيكتوريا فاجيرموين؟

295
00:29:30,460 --> 00:29:33,140
هل أنت متأكد من عدم وجود
هل يوجد حراس خلف المبنى؟

296
00:29:33,220 --> 00:29:34,860
كنت هناك. لم أرى أي شيء.

297
00:29:34,940 --> 00:29:37,900
-ماذا تقولين يا فيكتوريا؟
-أنا أقول أننا نعيش مرة واحدة فقط.

298
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
ستين مليون!

299
00:29:40,980 --> 00:29:45,660
ستون مليون بيزو، جاك.
لن نضطر إلى العمل لسنوات.

300
00:29:45,740 --> 00:29:48,900
يمكننا الاحتفال والسفر.

301
00:29:51,180 --> 00:29:52,780
كل ما حلمنا به.

302
00:29:54,980 --> 00:29:57,060
-إنها لمستقبلنا.
-يمين.

303
00:30:01,020 --> 00:30:06,540
أريد أن أعيش
ويموت في الدول الاسكندنافية

304
00:30:08,140 --> 00:30:13,980
أريد أن أعيش
ويموت في الدول الاسكندنافية

305
00:30:16,300 --> 00:30:18,740
هل أنت غاضب؟ أنت هادئ جدا.

306
00:30:19,380 --> 00:30:21,780
لقد خرجت من تلك المدرسة السخيفة
أليس هذا عظيما؟

307
00:30:21,860 --> 00:30:23,500
الدرس الخامس كان الرياضيات

308
00:30:23,580 --> 00:30:26,660
بالتأكيد، لكننا الآن نسافر
في الخارج كما تحدثنا.

309
00:30:27,540 --> 00:30:31,220
-هل هو قادم؟
-يبدو ذلك.

310
00:30:33,260 --> 00:30:34,660
هل هذا جيد أيها الشاب؟

311
00:30:35,860 --> 00:30:38,940
يمكننا أخذ حمام شمس والسباحة كل يوم.

312
00:30:39,020 --> 00:30:41,860
قد يكون هناك حتى بعض أشجار النخيل.

313
00:30:42,700 --> 00:30:45,740
ثم لن يكون لديك أبدا
للرقص مرة أخرى حتى تريد.

314
00:30:46,580 --> 00:30:48,180
أنا أحب الرقص.

315
00:30:50,260 --> 00:30:52,660
-حقًا؟ تحب الرقص؟
-نعم.

316
00:30:52,740 --> 00:30:56,220
-الرقص عظيم.
-نعم توني؟

317
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
جاءت الشرطة وسألت عنك

318
00:30:59,180 --> 00:31:00,980
وأعطيتها
رقم لوحة الترخيص الخاصة بك.

319
00:31:01,060 --> 00:31:04,580
لماذا بحق الجحيم أعطيتها
رقم لوحة الترخيص الخاصة بي؟

320
00:31:04,660 --> 00:31:07,420
لقد خدعتني!
لقد وعدت أن تدفع لي مقابل ذلك.

321
00:31:07,500 --> 00:31:09,540
هل تريد أن تجعل 5000؟

322
00:31:40,660 --> 00:31:41,900
شيء للشرب؟

323
00:32:01,860 --> 00:32:03,260
ذهب المال.

324
00:32:05,220 --> 00:32:06,580
لقد خدعوني.

325
00:32:08,380 --> 00:32:10,300
المال الذي أعطيتني إياه
للمطعم.

326
00:32:12,860 --> 00:32:14,660
أتذكر أنه كان قرضا.

327
00:32:16,700 --> 00:32:20,140
لكن لأكون صادقًا أنا
لم أتوقع استعادته.

328
00:32:22,060 --> 00:32:23,580
عليك أن تساعدني.

329
00:32:24,780 --> 00:32:28,020
هذه المرة فقط، وسوف أفعل
لن أطلب منك أي شيء مرة أخرى.

330
00:32:30,700 --> 00:32:31,660
لا.

331
00:32:33,780 --> 00:32:35,900
لقد ساعدتك طوال حياتك.

332
00:32:38,060 --> 00:32:42,060
أردت أن أعطيك
فرصة لفرز كل شيء.

333
00:32:43,820 --> 00:32:45,620
لقد انتهى هذا الآن يا بال.

334
00:32:47,700 --> 00:32:49,220
ولكن لم يكن خطأي.

335
00:32:50,980 --> 00:32:52,780
إنه ليس خطأك أبدًا، يا بال.

336
00:32:55,300 --> 00:32:57,540
لقد سرقت مجوهرات والدتك.

337
00:33:00,100 --> 00:33:01,380
من يفعل مثل هذا الشيء؟

338
00:33:03,340 --> 00:33:05,860
أبي، سوف يقتلونني.

339
00:33:06,620 --> 00:33:07,740
أعني...

340
00:33:12,340 --> 00:33:16,220
-لنذهب إلى الشرطة إذن.
-لا نستطيع.

341
00:33:19,020 --> 00:33:20,060
لا.

342
00:33:24,140 --> 00:33:27,380
إذا كنت تريد مساعدتي
يجب أن يكون على شروطي.

343
00:33:31,780 --> 00:33:33,140
ماذا لو كان أولي؟

344
00:33:36,140 --> 00:33:37,540
ماذا لديه وأنا لا؟

345
00:33:39,300 --> 00:33:41,060
أستطيع رؤيته.

346
00:33:43,700 --> 00:33:45,380
ككائن كامل.

347
00:34:05,420 --> 00:34:08,300
مستعد؟ دعنا نذهب.

348
00:34:10,060 --> 00:34:12,660
-فيكتوريا فاجيرموين.
-أين المحامي الخاص بي؟

349
00:34:12,740 --> 00:34:15,580
المحامي الخاص بك سوف يكون هنا في وقت لاحق
إذا كنت تفضل الانتظار.

350
00:34:15,660 --> 00:34:18,500
لكنك تعرف كيف يعمل هذا، أليس كذلك؟

351
00:34:22,420 --> 00:34:24,140
ما الذي سأحصل عليه مقابل التعاون؟

352
00:34:24,860 --> 00:34:26,140
أريد جملة أقصر.

353
00:34:26,300 --> 00:34:29,940
وأريد تسلا، ولكن...

354
00:34:30,020 --> 00:34:33,980
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
ليس لدينا صلاحية...

355
00:34:34,060 --> 00:34:36,820
يمكننا أن نضع كلمة طيبة
مع المدعي العام.

356
00:34:36,900 --> 00:34:38,860
-نينا.
-قل أنك كنت متعاونا.

357
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
-أريد ضمانات.
-لا مشكلة. أنا أضمن ذلك.

358
00:34:42,980 --> 00:34:47,620
-لا. أنا أنهي هذا.
-هل تعتقد أنني غبي أم ماذا؟

359
00:34:52,140 --> 00:34:53,500
أنا أضمن ذلك.

360
00:35:10,060 --> 00:35:14,900
غيرت فيكتوريا اسمها إلى مونيكا
هانسن عندما عادت إلى النرويج.

361
00:35:15,300 --> 00:35:16,380
أرى.

362
00:35:17,540 --> 00:35:20,620
لقد مارس الجنس تماما.
لا يمكن التنبؤ به.

363
00:35:21,620 --> 00:35:25,620
لقد تلاعبت بي.
لقد أدخلتني في هذا.

364
00:35:26,140 --> 00:35:28,940
-هل تلاعبت بـ Olle أيضًا؟
-لا.

365
00:35:29,780 --> 00:35:32,340
إنها مهووسة به.
هي تحبه.

366
00:35:35,100 --> 00:35:37,900
لماذا لم يذهب
العودة إلى النرويج معها؟

367
00:35:37,980 --> 00:35:39,820
هذا سؤال جيد حقا.

368
00:35:41,900 --> 00:35:45,620
ربما أدرك
كانت نفسية.

369
00:35:47,500 --> 00:35:48,860
لقد احترق.

370
00:35:50,420 --> 00:35:53,100
-لقد استحق ذلك.
-لماذا؟

371
00:35:54,100 --> 00:35:56,340
كان ينام مع كل
فتاة عازبة في Sandefjord.

372
00:36:00,820 --> 00:36:03,060
هل تعرف شيئا عنه
وقتهم في المكسيك؟

373
00:36:06,620 --> 00:36:09,740
لقد حاولوا السرقة
مكتب صرف العملات الأجنبية.

374
00:36:10,380 --> 00:36:12,100
كل شيء سار بشكل خاطئ.

375
00:36:12,540 --> 00:36:16,500
حصلت مونيكا وجاك على ثلاث سنوات.
ولكن لأنه كان سجنًا مكسيكيًا

376
00:36:16,580 --> 00:36:19,260
ربما شعرت وكأنها مائة.

377
00:36:19,980 --> 00:36:22,860
ربما امتص حقا كذلك
أنه علاوة على ذلك...

378
00:36:24,500 --> 00:36:26,340
اختفى أولي كالعادة.

379
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
-كالعادة؟
-بالتأكيد.

380
00:36:32,620 --> 00:36:34,340
تماما كما فعل مع بريدي.

381
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
بريد؟

382
00:36:41,820 --> 00:36:45,300
-هل أعطيتني الضمان؟
-نعم بالتأكيد. حمل.

383
00:36:49,140 --> 00:36:51,020
كان لدينا صديق الطفولة.

384
00:36:51,940 --> 00:36:53,140
هذا منذ وقت طويل.

385
00:36:54,380 --> 00:36:55,860
كان اسمه بريد كارلسن.

386
00:36:57,620 --> 00:36:59,340
أصيب برصاصة أثناء عملية سطو.

387
00:37:03,620 --> 00:37:06,540
هل كان أولي متورطًا في جريمة القتل؟

388
00:37:07,020 --> 00:37:10,380
كل ما أعرفه هو أنه بعد ماذا
حدث مع بريد

389
00:37:10,460 --> 00:37:13,820
اختفى أولي من Sandefjord.

390
00:37:29,140 --> 00:37:32,020
أن توم سميك.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

391
00:37:35,140 --> 00:37:38,020
-كيف حالك؟
-عظيم.

392
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
هل أنت متأكد؟

393
00:37:40,380 --> 00:37:42,140
-ماغنوس.
-نعم؟

394
00:37:43,260 --> 00:37:47,100
تلك السيارة التي سألت عنها.
لقد تلقينا للتو مكالمة حول هذا الموضوع.

395
00:37:52,820 --> 00:37:54,620
-سوف تضطر للانتظار.
-سأنتظر.

396
00:37:54,740 --> 00:37:57,140
لا مشكلة.
لدي متسع من الوقت.

397
00:37:59,380 --> 00:38:01,260
اللعنة. لقد عادت.

398
00:38:06,620 --> 00:38:08,820
-أين هي؟
-من؟

399
00:38:08,900 --> 00:38:10,420
أنت تعرف من!

400
00:38:12,500 --> 00:38:15,300
تلقيت مكالمة تخبرني بذلك
القيادة شمالا. هذا كل ما قالته.

401
00:38:15,380 --> 00:38:17,060
لقد أعطيتني رقم لوحة الترخيص.

402
00:38:17,140 --> 00:38:20,140
-هل كل شيء على ما يرام هنا؟
- لا، كان من المفترض أن أقود سيارتي شمالاً.

403
00:38:20,260 --> 00:38:22,620
كانت ستدفع لي 5000 كرونة.

404
00:39:59,460 --> 00:40:01,580
كان هذا غير متوقع.

405
00:40:02,580 --> 00:40:05,620
هل أنت متعب من حياة المدينة؟
هل تحتاج إلى بعض هواء المحيط المنعش؟

406
00:40:05,780 --> 00:40:08,740
أنا في وظيفة هنا في Sandefjord.
لن أبقى طويلا.

407
00:40:12,740 --> 00:40:14,860
هل ترغب في لفة؟
يمكنني تسخينهم.

408
00:40:14,940 --> 00:40:16,780
-الزبيب.
-لا، شكرا لك.

409
00:40:22,140 --> 00:40:25,140
هل لا تزال لديك الصحيفة
قصاصات عن بريدي؟

410
00:40:27,860 --> 00:40:30,940
غريب كيف الجميع يريد ذلك
الحديث عن بريد. لماذا هذا؟

411
00:40:31,020 --> 00:40:33,900
ظهرت امرأة أمس
طرح جميع أنواع الأسئلة.

412
00:40:33,980 --> 00:40:35,500
من؟

413
00:40:37,140 --> 00:40:40,540
سويدي. كانت متزوجة من أولي،
الذي كان في نفس الفصل مثل بريدي.

414
00:40:40,620 --> 00:40:41,940
هل تتذكر...

415
00:40:42,580 --> 00:40:44,740
لا، كنت صغيرا جدا.

416
00:40:46,940 --> 00:40:48,380
ماذا أرادت؟

417
00:40:48,940 --> 00:40:51,980
سألت إذا كنت أعرف
حيث اختفى أولي

418
00:40:52,060 --> 00:40:55,340
بعد وفاة بريدي. كما لو كنت أعرف.

419
00:40:55,420 --> 00:40:57,140
من فضلك ابحث عن قصاصات الصحف.

420
00:41:00,500 --> 00:41:01,420
بالتأكيد.

421
00:41:14,620 --> 00:41:18,020
ها نحن. يمكنك الجلوس هنا.

422
00:41:20,900 --> 00:41:22,820
لقد فات الأوان للعب دور الأم الآن.

423
00:42:24,900 --> 00:42:26,940
الفائز باليانصيب
قتل على يد مراهق

424
00:42:27,020 --> 00:42:28,580
السرقة - قتل السارق

425
00:42:36,460 --> 00:42:40,460
اينار ادفاردسين
التحقيق في جريمة قتل.

426
00:43:08,580 --> 00:43:13,460
-مرحبًا. من أنت؟
-أهلاً! أنا أعمل هنا.

427
00:43:13,540 --> 00:43:16,340
لقد نسيت مفاتيحي،
لذلك كنت مجرد الحصول عليها.

428
00:43:16,420 --> 00:43:21,060
-لماذا لا تشعل الأضواء؟
-ماذا؟ أنا أعمل هنا.

429
00:43:21,140 --> 00:43:22,820
هل يمكنني رؤية بطاقتك الشخصية؟

430
00:43:22,900 --> 00:43:26,780
إنها في السيارة. يمكنني الذهاب والحصول عليه.

431
00:43:26,860 --> 00:43:29,300
إسبن. هل يمكنك من فضلك
تعال إلى ورشة العمل؟

432
00:43:34,900 --> 00:43:37,380
خذ جيمي معك إلى القارب.
سأنضم إليكم.

433
00:43:43,780 --> 00:43:45,100
تعال يا جيمي.

434
00:44:10,500 --> 00:44:13,020
-أين أمي؟
-سوف تكون هنا قريبا.

435
00:44:16,660 --> 00:44:19,260
اسبن! اسبن!

436
00:44:22,900 --> 00:44:24,620
اتصل بالشرطة.

437
00:44:25,060 --> 00:44:28,980
-ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
- عملية سطو دموية.

438
00:44:37,100 --> 00:44:38,580
الشرطة في طريقهم.

439
00:44:38,660 --> 00:44:41,340
تحقق من البوابة وسأفعل
انتظر وصول الشرطة إلى هنا.

440
00:44:52,660 --> 00:44:54,540
عجل.
الشرطة ستكون هنا قريبا.

441
00:45:00,500 --> 00:45:01,580
افتح الفتحة.

442
00:45:39,980 --> 00:45:41,460
شغل مقعدا هناك.

443
00:45:43,260 --> 00:45:45,860
يا؟ هيا، نحن ذاهبون.

444
00:46:03,980 --> 00:46:06,980
ترجمة: شارلوت ريف
www.plint.com